Attributed to the Mughal Emperor Akbar (r. 1556-1605), expressing his sorrow at the death of Birbal, the poet and courtier whose wit made him morph into one of India’s superstar jesters about whom stories still circulate widely.
The capacity to comfort and cheer the ruler when they were down or ill is a quiet undertow in the relationship between the king and the jester.
‘When I was melancholy
Birbal gave me everything
Except more sorrow to bear.’
See also a later painting of Birbal.
Source: Birbal the Witty, illus. by Ram Waeerkar, Amar Chitra Katha Series, 152 (Bombay: India Book House, 1982), quoted in Lee Siegel, Laughing Matters: Comic Tradition in India (Chicago: University of Chicago Press, 1987), p. 303