Send them packing

Sima Qian’s 司馬遷 (c. 145-86 BCE) `Biographies of the Jesters’, written around 100 BCE, is a rich source of examples of jesters intervening in indirect ways to change the behaviour or plans of the king or emperor.   Often using the reductio ad absurdum technique of agreeing with the mad-cap scheme to an extreme degree, they managed to bring about a shift in the ruler’s thinking.   The dwarf You Zhan 優旃 (Jester Twisty Pole) was:

Quotation:  滑稽列傳 - Sima Qian 司馬遷  about the jester You Zhan 優旃

… a first class funster, but behind his every joke was a grasp of universal principles.

 

善為笑言,然合於大道

When the infamous Qin Shi Huangdi 秦始皇帝(r. 246-210 BCE), First Emperor of the Qin, decided to establish a huge game park, the jester agreed wholeheartedly.

Once, the First Emperor made it known that he intended to set up a great game-reserve extending all the way from Box Valley Pass in the east to Granary Store in Yong to the west.

`What a marvellous idea!’ said Jester Twisty Pole.  ‘You could let loose a whole mass of wild beasts and birds in it.  And then, if there’s an invasion, you can just let the gazelles and deer butt the invaders with their horns.  That’ll send them packing!’  That was enough to make the First Emperor drop his scheme.

 

始皇嘗議欲大苑囿,東至函谷關,西至雍、陳倉。優旃曰:「善。多縱禽獸於其中,寇從東方來,令麋鹿觸之足矣。」始皇以故輟止。

See another example of Jester Twisty Pole’s interventions, and similar advice given by You Meng (Jester Meng), Jing Xinmo (Newly Polished Mirror), or an unnamed 10th century jester

 

Source: `Guji liezhuan’ 滑稽列傳, in Shiji 史記, by Sima Qian 司馬遷 (c. 145-86 BC), annot. Pei Yin 裴駰 (Shanghai: Zhonghua Shuju, 1963), vol. 10, fol. 126, pp. 3202-03; War Lords, trans. by William Dolby and John Scott (Edinburgh: Southside, 1974), pp. 166-67.

Image credit: Giuseppe Castiglione, ‘The Qianlong Emperor pursuing hare during a hunting trip’ (1755), public domain.

 

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

Pin It on Pinterest

Share This