Rinse and repeat

In China, as in Europe, there are examples of jesters addressing the delicate issue of the ruler’s neglecting affairs of state due to over indulgence in wine or other distractions.  We’ll be sharing these in the coming months, but for now, in general they succeeded in persuading the ruler to get back to work. 

In this Chinese anecdote, from the History of Southern Tang (Nan Tang shu) by Ma Ling (fl. c. 1105), the aptly named jester Wang Ganhua 王感化 (Subtle Reformer King) cured the emperor of his crapulence.  When Emperor Yuanzong 南唐元宗 (r. 943-61) succeeded to the throne he gave himself up to feasting and playing polo:

Quotation - `Huixie zhuan' 詼諧傳, in Nan Tang shu 南唐書, by Ma Ling 馬令 (fl. c. 1105), fol. 25

Once he was really drunk and ordered Subtle Reformer King to play The Water Melody.  Subtle Reformer simply sang `In the southern court the Son of Heaven loves the dashing life’, over and over again.  Yuanzong came to his senses, knocked over his cup and sighed, `If the two rulers Sun and Chen had heard that line they would not have had the humiliation of holding their jade in their mouths [as vassals to other rulers]’.  Through this Subtle Reformer became a favourite.

 

元宗嗣位宴樂擊鞠不輒嘗乗醉,命感化奏水調詞。感化唯歌『南朝天子愛風流』一句,如是者數四。元宗輒悟,覆盃歎曰:『使孫,陳二主得此一句,不當有銜璧之辱也!感化由是有寵。

Another version of the story, cited in Ren Bantang’s Youyu Ji, names another jester and says that Yuanzong finished by rewarding him generously, giving up his carousing and applying himself to affairs of state. 

Source: `Huixie zhuan’ 詼諧傳, in Nan Tang shu 南唐書, by Ma Ling 馬令(fl. c. 1105), fol. 25, Siku Quanshu 四庫全書 (Shanghai: Guji Chubanshe, 1987), vol. 464, p. 363a; Ren Erbei 任二北 (comp. and ed.), Youyu ji 優語集 (Shanghai: Wenyi Chubanshe, 1981; repr. 1982), p. 77.

Image credit: Han Xizai’s Night Party 韓熙載夜宴圖 (detail), by Gu Hanzhong 顧閎中 (937-75), Southern Tang Dynasty; Palace Museum, Beijing, public domain

Image credit: Han Xizai's Night Party 韓熙載夜宴圖 (detail), by Gu Hanzhong 顧閎中 (937-75), Southern Tang Dynasty; Palace Museum, Beijing, public domain
0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

Pin It on Pinterest

Share This